受動態(受け身)

受動態(受け身)

アラビア語の受動態では、「○○～によって」というように動作主が分かっている時には使われない。

動作主が分かっている場合には、受動態でなく、能動態を使う。よって、受動態が使えるのは①動作主が不明、または②動作主に言及する必要がない時に限られる。

（例）كَتَبَ 書いた → كُتِبَ 書かれた

كَتَبَ كِتَاباً. 彼は本を書いた。(能動態)　　كُتِبَ الْكِتَابُ. その本は書かれた。(受動態)

 

受動態の活用表

御覧の通り、実は活用で重要な語尾の部分は能動態とあまり変化がないことから、比較的覚えることに困難はないだろう。

人称	完了形	未完了形	接続形	要求形
３単男	كُتِبَ	يُكْتَبُ	يُكْتَبَ	يُكْتَبْ
３単女	كُتِبَتْ	تُكْتَبُ	تُكْتَبَ	تُكْتَبْ
２単男	كُتِبْتَ	تُكْتَبُ	تُكْتَبَ	تُكْتَبْ
２単女	كُتِبْتِ	تُكْتَبِينَ	تُكْتَبِي	تُكْتَبِي
１単	كُتِبْتُ	أُكْتَبُ	أُكْتَبَ	أُكْتَبْ
３双男	كُتِبَا	يُكْتَبَانِ	يُكْتَبَا	يُكْتَبَا
３双女	كُتِبَتَا	تُكْتَبَانِ	تُكْتَبَا	تُكْتَبَا
２双	كُتِبْتُمَا	تُكْتَبَانِ	تُكْتَبَا	تُكْتَبَا
３複男	كُتِبُوا	يُكْتَبُونَ	يُكْتَبُوا	يُكْتَبُوا
３複女	كُتِبْنَ	يُكْتَبْنَ	يُكْتَبْنَ	يُكْتَبْنَ
２複男	كُتِبْتُمْ	تُكْتَبُونَ	تُكْتَبُوا	تُكْتَبُوا
２複女	كُتِبْتُنَّ	تُكْتَبْنَ	تُكْتَبْنَ	تُكْتَبْنَ
１複	كُتِبْنَا	نُكْتَبُ	نُكْتَبَ	نُكْتَبْ

 

アラビア語の受動態は、動作主が分からない場合にしか使われないことから、必然的に他の言語に比べると使われる頻度が比較的低くなる。

ただし、アラビア語の派生形には元々受動の意味や再起の意味が含まれているものがあるため、実際には受動態を使わないが受動を表す表現が他にあることを考えると、必ずしも受動表現が少ないと言い切ることもできない。

(例) فَتَحَ الْبَابَ. 彼はドアを開けた。(第１形　能動態)

　　 فُتِحَ الْبَابُ. ドアが開けられた。(第１形　受動態)

        اِنْفَتَحَ الْبَابُ.　 ドアが開いた。 (第７形(受動の意味)　能動態)